Речные заводи: попытка отзыва

Я много раз сталкивалась раньше с упоминанием этого классического китайского романа, одной из четырех жемчужин китайской литературы, но так уж вышло, что прочитала его только сейчас. Кто знает, как бы он был воспринят мной пять-десять-двадцать лет назад. Старые тексты очень часто тяжело воспринимать современному читателю - из-за нехватки знаний контекста, из-за изменившейся с веками развития литературы поэтикой, из-за своеобразной подачи героев истории.

Я сегодняшняя, во всяком случае, получила огромное удовольствие от чтения и могу, ничуть не кривя душой, подтвердить - это действительно жемчужина, и не только китайской, но и общей человеческой литературы. Особенное удовольствие доставляют те моменты, когда за экзотическими историческими и этническими деталями, вдруг открываются совершенно знакомые, просто таки злободневные конфликты, характеры, ситуации.
Разве удивляют нас истории о продажных чиновниках, о злоупотреблении властью, о жадности и воровстве?
Разве не понятно нам люди, которые понимая бессмысленность ожидания справедливости от властей, принимаются наводить эту самую справедливость своими руками, так как они ее понимают. И разве это странно, что в результате они выстраивают ровно тот же чиновничий аппарат, только из своих людей? Ведь другой модели они все равно не знают.

( Read more... )

Надо как-то подвести итог впечатления от романа, но это пока что для меня задача сложная. Просто потому, что впечатлений очень много, мыслей очень много, роман - как чудесная мозаика - состоит из стольких деталей, что на каждой можно задерживаться очень и очень долго.
При некоторой внешней странности и непривычности антуража и места действия, сами истории о всех героях "Речных заводей" как-то цепляют своей внутренней вневременной, общей для всех нас, человеков, эмоциональностью, проблематикой. Созвездие героев складывается отнюдь не из каких-то великих благородных мужей (хотя они-то себя считают именно такими), а из обычных людей с массой недостатков и некоторыми достоинствами. Они и бунтовщиками, по большей части, стали чисто случайно, так уж им звезды встали.

Напоследок, все же, еще одну цитату дам - о скромности!
"И вот когда Сун Цзян, выехав перед строем, увидел статную и стройную фигуру Дун Пина, он сразу же ему понравился. На прикрепленном к колчану со стрелами небольшом флажке Дун Пина было написано: «Доблестный полководец с двумя копьями, красавец, князь, владетель десяти тысяч семейств»."
Ну котик же!