История о людях и призраках

Сходила я сегодня в Маски на фильм "Кайдан" Хидэо Накаты. Во первых - режиссер известный и кайдан я люблю просто как жанр рассказа. А тут еще и снят этот фильм по мотивам произведения Санъютея Энтё, "Пионовый фонарь" которого я в детстве зачитала до дыр, вместо сказок. Это вообще было мое первое знакомство с японской литературой и с Япониее вообще, потому, наверное, питаю к ним симпатию совершенно иррациональную.
 

Так вот, о фильме. Он, безусловно, красив. Кадры, пейзажи, актеры, сьемка - будто лаковая шкатулка или расписная ширма - поражают яркостью красок! Сюжет, сам по себе, очень старый, история-то практически фольклорная, была, как я читала, даже пьеса на этот сюжет. Собственно, пролог-предыстория в фильме и сняты в виде театрального представления, что подчеркивается черно-белой гаммой. Есть Чтец, озвучивающий текст и в какой-то момент становится видно, что действие разыгрывается на сцене среди декораций. Это присказка, а сказка, т.е. собственно трагическая история любви и проклятия самурайского сына Синкити и дочери ростовщика Тоёсиги уже показана в цвете. Впрочем, и здесь (во всяком случае мне так показалось) постоянно чувствуется некоторая театральность происходящего. Возможно, это из-за самого сюжета, возможно - таков замысел режиссера.
Ну и еще смутное ощущение, что фильм все-таки снимался в расчете на неяпонского зрителя и какие-то чисто японские  особенности (эстетичесие ли, мировоззренческие) оказались сглажены. Прилизаны. 

Честно признаюсь, как НЕзнатоку мирового кино, мои первые ассоциации все-таки были с аниме, а конкретно - с первой историей из Ayakashi Japanese Classic Horror. Собственно, это та же история, только в другом варианте. Так что придется мне для поднятия культурного уровня посмотреть еще, во-первых, предшетсвенника этого фильма, тоже "Кайдан", только 1964 года. А во-вторых - фильм "История призрака Ёцуя". Ёцуя это название омута (озера), тамошнего излюбленного места для избавления от нежелательных трупов и, по совместительству, место обитания мстительных духов.
А у меня еще и "О-Цую" на диске лежит, снятая по обожаемому Пионовому фонарю... 
Красота!